William Carlos Williams - La jungla

No es el peso inmóvil
de los árboles, el
interior sin aliento del bosque,
enmarañado de tentaculares

trepadoras, las moscas, reptiles,
los monos eternamente miedosos
chillando y corriendo
por las ramas...

sino
una muchacha esperando
tímida, trigueña, de ojos suaves...
para llevarlo a usted
Arriba, señor.

(traducción de Ernesto Cardenal y José Coronel Urtecho)